八田與一
>>凡對台灣這片土地與人民有貢獻的人>>都值得尊敬 !
|
2011-0419 西拉雅風景區(G)~八田與一紀念園區
是誰促成了此行西拉雅國家風景區的采風旅程?話說從頭吧....兩年之前2008/05/08 馬英九總統來到
烏山頭水庫區，參與八田與一技師逝世67週年追思音樂會上公開宣示：「將進行重要文化工作，此地
興建『八田與一紀念園區』，一方面可讓八田先生對台灣的貢獻有更多的展示與呈現，此地也可成為
台日交流的重要平台」。爰由交通部觀光局西拉雅國家風景區管理處辦理「八田與一紀念園區」計畫
之推動。馬總統知悉嘉南地區民眾感念懷恩八田技師的治水功蹟及無國界對台灣的大愛!!宣誓了兩年後
將成立［八田與一紀念園區］；同年7月30日，西拉雅國家風景區主持「愛‧無國界～八田與一紀念園
區－故居測繪暨修復儀式」，過程中更結合台、日傳統祭拜儀式。
建國百年5月8日是特別的一天，因為今天我們都因八田情緣在「八田與一紀念園區」開園之日聚首
，園區竣工開園，以此園區向八田技師致上最崇高的敬意，也勉勵人們要創造自己的理想並加以落實，
同時以八田技師在臺灣的故事，啟發國家間和諧的重要性，更重要的是讓世界看見臺灣人的善良，也讓
美麗臺灣觸動每個旅人的心。
「八田與一紀念園區」所在地就位置於［烏山頭水庫］旁不到一公里處，原本在日治時期嘉南農田
水利會前身「公共埤官佃溪埤圳組合」的員工宿舍，八田與一技師於1922年任烏山頭出張所所長，在
烏山頭宿舍完工後舉家遷入。也就是八田與一及其工程團隊在此居住生活、設計監造水利工程的所在：
但是時隔了七～八十年歲月，沒有一棟木造房舍還完整的，殘破傾毀於荒郊蔓草之中！
2010年02月10日八田紀念園區動土開工儀式，從籌備到完工，不到600天的時間，要達到馬總統
指示的「如期如質、原汁原味」，交通部觀光局（西拉雅國家風景區管理處）八田團隊只能日以繼夜、
委曲難全、克服萬難。 點點滴滴的付出，終於不負所託，在集結來自各單位和專業團隊的參與，透過臺
日跨國技術交流，確保「八田與一紀念園區」能原汁原味呈現八田技師當代之歷史場景。將原本在烏山頭
水庫旁荒煙蔓草的八田破舊宿舍區，變身為一座修舊如舊的「八田與一紀念園區」，完成了這項歷史性的
任務；
台日關係串聯之努力：在規劃過程中，規劃團隊3度赴日與八田遺族、友人及相關民間組織進行歷史
資料考證與網絡串聯，並邀請多位日籍專家學者及技師跨國參與本案，以確保「八田與一紀念園區」能原
汁原味呈現八田技師當代之歷史場景。期間98年9月日本「北國新聞社」來函擬在八田技師故鄉－日本石
川縣發起捐贈古董家俱活動，募集所得將提供「八田與一紀念園區」內八田故居陳設使用。另日本金澤學
院亦於98年11月間約350名師生至八田紀念公園、烏山頭水庫進行參訪。日本積極的參與，具體表現出
台日間友善的氛圍及八田技師愛‧無國界的精神。
園區接續將由［嘉南農田水利會］延續八田精神如質管理。整個園區有自然美景、歷史人文建築，
加上耳熟能詳的水庫景點，以及日本觀光客最喜愛的白河關子嶺溫泉、南化玉井芒果，建構成一個歷史
人文與自然景觀兼具，而且特別吸引日本觀光客的鄉村旅遊大道。
一百年前，八田技師心懷服務的情操踏上臺灣；一百年後，八田技師所規劃建造的烏山頭水庫及嘉南
大圳屹立守護著嘉南平原；現今烏山頭水庫內有一座八田墓園，八田與一的銅像後，就是八田夫婦的日式
墓塚。面對著水庫大壩，見證天地的有情。直到今天，每逢五月八日是八田與一的忌日，嘉南農田水利會
都會在此舉辦祭典。
在中華民國建國百年紀念，因為八田技師，讓所有曾經在這片土地上相遇的人們，因此盛事而再度聚
合，緬懷八田技師的功績，朝向無限希望的未來前進；正如烏山頭水庫中的涓涓滴水，聚集後順著蜿蜒的
水路滋潤這片沃土，長出金黃的稻穀，代代相傳，成就一個最美麗雋永的傳奇。
八田與一
|
日語寫法
|
|
| 日語原文 |
八田 與一 |
| 假名 |
はった よいち |
| 平文式羅馬字 |
Hatta Yoichi |
八田與一（1886年2月21日－1942年5月8日），日本石川縣人，台灣嘉南大圳的設計者，烏山頭水庫
的建造者，有「嘉南大圳之父」、「烏山頭水庫之父」之稱。自1910年日本東京帝國大學畢業後，到五
十六歲過世為止，一直都在台灣任職定居，幾乎都在台灣工作。也參與台北下水道興建、高雄港興建、
台南水道計劃（山上淨水場）、日月潭水力發電所、桃園大圳、大甲溪電源開發計畫等日治時代台灣現
代化的重要土木工程，並提出建造曾文水庫的構想；此外還在台北設立土木測量專門學校，並創立「臺
灣水利協會」和專業期刊，培養台灣土木水利人才。畢生建設台灣，貢獻卓越，受到後世尊敬。
[編輯] 早年生涯
八田與一出生於日本石川縣河北郡花園村（現在是金澤市今町），父親是富農， 是當地的聞人，
兄長三人，長兄繼承家業，次兄於日俄戰爭中陣亡，三兄為醫生。八田與一於今町尋常小學和森本尋常高等小學畢業後[1]，進入了石川縣立第一中學就讀，之後考進第四高等學校，這是日本北陸三縣中唯一的高等學校。1907年，21歲的八田與一進入了東京帝國大學工學部土木科就讀。1910年7月（明治43年）自東京帝國大學畢業，同年8月來台就任台灣總督府土木局土木課的技手（技術人員），從事土木工程調查。1914年昇任總督府技師，服務於土木課衛生工程股，負責自來水、下水道工程。1916年5月至7月間曾赴菲律賓、爪哇、 婆羅洲、新加坡、澳門、香港考察當地用水設施。8月轉派至土木課監察股，負責發電灌溉等工程，參與桃園埤圳計畫，進入桃園深山進行調查、測量，以很短時間完成桃園大圳的工程設計書。此計畫被總督府認可，11月開工。1917年在桃園埤圳工程順利進行後，暫返日本故鄉石川縣金澤市，於8月14日與當地(金澤市)經營醫院的米村吉太郎之女外代樹結婚，當時米村外代樹才16歲，剛從金澤高女以優異的成績畢業，而這時八田與一已經31歲了。婚後一起返回台灣，在台北市定居。[2]
[編輯] 建造嘉南大圳
1918年（大正7年）八田針對嘉南地區水利灌溉進行實地研究調查[3]，並向台灣總督府提出嘉南大圳
建設計劃書，獲得通過後，開始作嘉南大圳的細部設計和規劃，1919年受命負責建造嘉南大圳的核心工程-烏山頭水庫（其形狀似珊瑚，當時民政長官下村宏將之命名為「珊瑚潭」）。1920年9月，這個亞洲最大的灌溉土木工程正式動工。1921年因為官方人員身份無法兼任民間事業體之職務，辭去官職轉任「嘉南大圳水利組合」監督課長兼工事課長，暫居嘉義。1922年任烏山頭出張所所長，在烏山頭宿舍完工後舉家遷入。
為了確認大壩施工法之可行性，八田研讀世界土木專家的論文，參考先進國家興建大壩的的方法，
1922年還特地前往美國作實地研究調查，最後決定用半水式土石壩工法，並以個人創新世界的技術興建大壩。這是亞洲唯一的溼式堤偃水庫，其規模亦為世界僅有，美國土木工程學會特以「八田水壩」為其命名，並在學會期刊上向全世界介紹。此外，也創亞洲之先，引進大型土木用的蒸氣動力機械進行工程，包括鏟土機，壓力噴水機，砂石運輸車。並花七年時間，完成一條長達3078公尺貫穿烏山嶺連接曾文溪的引水隧道。由於工程規模大，施工艱鉅，整個烏山頭大壩和隧道工程共134人殉職。
經過了十年的努力，終於在1930年（昭和5年) 4月10日讓嘉南大圳、這當時全台灣第一、日本第一、
亞洲第一的水利設施順利通水使用。烏山頭水庫堤堰長1273公尺，高56公尺，滿水面積十三平方公里，蓄水量一億五千萬噸，是當時亞洲規模最大，也是世界第三大的水庫。灌溉水道總長度一萬公里，排水道六千公里，主護岸與堤防長度二二八公里，灌溉嘉南平原十五萬公頃的農田。有了灌溉，再加上徹底的土地改良，嘉南平原原來的洪水、乾旱、和鹽害等三大障礙全部掃除，整個工程完成後，嘉南平原的農業生產量遽增，六十萬農民受惠，每年稻米、甘蔗及雜作的產量高達八萬三千噸，由於貢獻極大，後世尊稱八田與一為「嘉南大圳之父」、「烏山頭水庫之父」。八田技師也從此奠定了他在日本土木工程界的地位。
由於曾文溪取水量有限，供水量不足，他發展並推行「三年輪作給水法」，讓灌溉面積達到最大。他把嘉南大圳區域內的土地以五十公頃為一小區，每個小區域三年內輪流種水稻、甘蔗、雜穀。操作方法為，設置水門控制給水路，種水稻時充分給水；種甘蔗種只在種植期給水；種雜穀種則不給水，所以，可以讓最多的農民享受到灌溉水利的好處。並成立「嘉南大圳水利組合」負責管理水門和配水作業，即「嘉南農田水利會」的前身。對於「三年輪作給水法」，後世也有多種的看法，包括是可以讓更多的土地和農民受惠[4]，但也是對地主、製糖廠、大企業及政府很有利的土地利用制度[5]。
[編輯] 規劃台灣及東亞各地水力發展計劃
嘉南大圳完工後，八田與一遷回台北，回任台灣總督府技師，出任土木課水利股股長，開始著手臺灣
全島土地改良計畫。而後曾參與大甲溪發電計畫調查、福建省灌溉計畫擬定、海南島農林調查、考察滿洲國（中國東北）水庫等工作。1939年，八田與一昇為敕任官技師，成為總督府最高職位的專業技師。
[編輯] 培養台灣土木水利工程人才
八田與一有感台灣的土木水利專業人才不足，與在退休日本人技手西村仁三郎、台灣人曹賜寤，在台
北創設私立「土木測量技術員養成所」，培養台灣的土木水利工程專業人才。創校初期先借用寺廟及學校上課，大東亞戰爭時期，需要大量軍事工程人才，於是在1941年在台北三重埔購地建校舍，1944年校舍完工啟用。1945年戰爭結束後，此校歷經遷址改名改制公立，現為「國立瑞芳高級工業職業學校」。 同時組織「技師協會」，擔任會長，以及設立「臺灣水利協會」，培育年輕一代的水利專業技師，並在專業期刊《臺灣的水利》上發表多篇論文。
[編輯] 去世
1941年12月8日，日本偷襲珍珠港，太平洋戰爭爆發。1942年4月，日本進佔美國屬地菲律賓，日本
陸軍省聘八田與一為「南方開發派遣要員」，奉命前往菲律賓進行棉作灌溉設施調查。5月5日八田與一自廣島宇品港乘日本郵船「大洋丸」號出發。5月8日，「大洋丸」號在東中國海五島列島附近，遭到埋伏的美軍潛水艇「格倫迪亞號」以魚雷襲擊，「大洋丸」號被擊中沉沒，八田與一逃生不及身亡，6月10日遺體漂流到日本山口縣荻市，被漁船尋獲，在當地火化後，6月21日骨灰運回台灣。7月，分別在台北東本願寺別院、總督府、烏山頭八田銅像前舉行了家祭、府祭和葬禮。
八田與一過世後，妻子外代樹仍居住在台北，太平洋戰爭末期，日軍逐漸喪失優勢，兒子及女婿均加入軍隊，再加上美軍空襲台北，外代樹和女兒們被疏散到烏山頭，回到她生活10年的地方。
1945年8月15日，日本投降，8月31日，外代樹的次子泰雄回到烏山頭，與家人團聚。由於對亡夫的思念，也不願意因日本戰敗而離開台灣，隔天9月1日颱風天清晨，外代樹趁家人還在熟睡之際，跳進八田投入畢生精力的烏山頭水庫的放水口，結束了四十五歲的生命，留下遺書「愛慕夫君，我願追隨去。」外代樹的遺體在火化後，一部份被帶回日本，一部份則和八田與一合葬在烏山頭水庫，位於北側的大壩上。1946年12月15日，水利會在八田技師銅像的後端，用花崗石作成日本式的墓碑紀念他們。
八田夫婦育有二男六女共八名子女，全都在台灣出生成長，戰後全部被迫遣送回日本。
[編輯] 紀念
嘉南大圳完成後，嘉南人民為了感念八田與一的貢獻，眾人合力倡言下，成立「八田之友會」。並在
徵得八田的同意，遵照八田的意願，請日本雕塑家都賀田勇馬製作了一個身著工作服、穿工作靴、席地於堤堰上沉思模樣的銅質塑像，於1931年7月8日以無臺座方式建立在烏山頭水庫大霸旁。
太平洋戰爭時，日本戰事吃緊，急需銅鐵金屬等物資，鄉民唯恐八田與一塑像被徵收熔解供應戰事軍需使用，所以偷偷移走塑像，藏於番子田（今隆田）車站倉庫之內。戰後才由倉庫職員人發現，由水利會的人偷偷運回烏山頭。唯擔心當時國民政府知道後會要求融毀，便將銅像暫藏放於八田住過宿舍的陽台上。經過數十年，政經情勢較為緩和，由水利會的人於1981年在烏山頭水庫八田塚前新設臺座，置放此銅像。每年5月8日八田的忌日，水利會都會在烏山頭水庫八田塚前舉行追思會，而在日本的「八田之友會」也都會組團前來烏山頭水庫參加追思會，追悼八田。
2007年7月12日，總統陳水扁頒贈對八田與一的褒揚令，表彰他對台灣農業的貢獻，由台灣駐日代表
許世楷代表陳總統頒贈，八田與一的兒媳八田綾子與孫子八田陽一代理接受[6]。2008年5月8日，馬英九上任中華民國總統前，也前往烏山頭水庫，參與水利會舉辦的追思會。原本其幕僚建議在總統府內其中一廳改名為「八田與一廳」，但因尚未成案而未實施[7]。2009年5月8日，總統馬英九再次前往烏山頭水庫，參加「八田與一技師 逝世67週年追思音樂會」[8]，並表示將建立「八田與一紀念園區」，編列修復經費約1億元左右，在2年工期完成後，再交由嘉南農田水利會進行管理[9][10]。同年7月30日，西拉雅國家風景區主持「愛‧無國界～八田與一紀念園區－故居測繪暨修復儀式」，過程中更結合台、日傳統祭拜儀式[11][12]。
[編輯] 文化資產
八田與一故居群：依文資法由原台南縣政府指定為「歷史建築」，位於臺南市官田區嘉南65、66號，
經由政府撥款，進行2年整修復原，已於民國100年5月8日正式開幕。
[編輯] 指定範圍屋舍
- （一）4棟日式建築：從1920年嘉南大圳正式動工起，烏山頭的宿舍及相關設施在9月時業已開始動工，其中高級職員（多數為技師）宿舍區在1921年8月10日便已完成。
- （二）2棟附屬建築：約興建於民國47、48年間。
[編輯] 建築特色
- （一）八田技師故居群具備獨棟型、雙拼型等類型，集中於一定的範圍之內
- （二）見證烏山頭水庫發展歷程
- （三）原有約兩百棟建築，如今幾乎損毀
- （四）大正時期日式建物之建築樣式。
[編輯] 保存價值
- （一）八田與一和烏山頭水庫、嘉南大圳之關係，是台南縣甚至是台灣的重要歷史記憶，其故居群具保存必要
- （二）八田與一故居群在建築過程因時間短、數量多，故有其特別配套技術，具有文化資產價值
- （三）八田技師興建烏山頭水庫及嘉南大圳，造就嘉南平原成為台灣最大米倉，對台灣經濟人文影響重大，保留建築群與重要歷史事件及人物相關連。
[編輯] 相關條目
[編輯] 參考資料
- ^ 金沢ふるさと偉人館ホームページ
- ^ 台灣的古圳道 王萬邦/著 ISBN 9572856103 2003年4月出版
- ^ 喝一碗水等2小時 八田與一建烏山頭水庫解渴. NOWnews 今日新聞. 2009-07-16 [2009-07-31].
- ^ 《嘉南大圳之父—八田與一傳》，古川勝三/著;陳榮周/譯 ISBN 9578012977
- ^ 《台灣日本總督》，司馬嘯青，玉山社
- ^ 總統府公報明令褒揚
- ^ 設八田與一廳？台府：幕僚建議 非馬主張. 大紀元時報. 2009-04-13 [2009-05-02].
- ^ 總統馬英九參加日本技師八田與一逝世67週年追思會. e2壹凸新聞. 2009-05-08 [2009-07-31].
- ^ 專欄－執政黨如何修補歷史的「中日傷痕」. 民眾日報. 2009-05-11 [2009-07-31].
- ^ 修復八田故居 中日專業考據. 中國時報. 2009-07-31 [2009-07-31].
- ^ 億元修復八田與一故居 啟動. 自由時報. 2009-07-31 [2009-07-31].
- ^ 八田與一紀念園區故居測繪修復啟動. 聯合報. 2009-07-31 [2009-07-31].
[編輯] 外部連結
************************************************************************
更新日期:2011/05/08 18:09
（中央社記者楊思瑞台南 8日電）為紀念興建烏山頭水庫及嘉南大圳的日本工程師八田與一，交通部觀光局西拉雅國家風景區管理處整建的八田與一紀念園區今天開園.........
更新日期:
更新日期:
放大圖片
